1. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Utiliser uniquement des abréviations bien connues et internationales (par exemple, « km » pour kilomètres, « min » pour minutes, etc.)

2. The multifaceted fallout from the blockade is well known.

Les retombées multiformes du blocus sont bien connues.

3. Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.

diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.

4. what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth

quelles interventions sont appropriées, pour permettre aux PME de compenser les limites connues, conditionnant leur croissance

5. This product is well-known for its abrasive power such to enable a proper use in preliminary polishing processes.

Ce produit est connu pour sa grande capacité abrasive et peut donc être utilisé avec avantage dans les opérations préliminaires de nettoyage.

6. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Le Syndrome de Détresse Respiratoire Aigu (SDRA) chez le jeune enfant est lié à une réponse inflammatoire des poumons accompagnée d’un profil d’interleukine-8 élevé et par une migration des polynucléaires neutrophiles.

7. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

8. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

C' est pour toutes ces raisons que je pense qu' il faut de la conviction et de la capacité d' absorption.

9. Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles

Mme Yamanaka est bien connue des milieux politiques et universitaires

10. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Toutes les attractions célèbres de la Costa Blanca sont facilement accessibles.

11. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

12. His four brothers, Georg, Wolfgang, Christoph and Johann, were also well-known architects/builders.

Ses quatre frères (Georg, Wolfgang, Christoph, Johann) seront aussi architectes.

13. Because of the rarity of adrenocortical carcinoma, survival rates and the prognosis for patients who have undergone operation are not well known.

Introduction: La survie et le pronostic des patients opérés d’un corticosurrénalome restent mal connus car il s’agit d’une tumeur rare.

14. Your activity in the field of religious information and documentation is also well known.

Votre activité dans le domaine de l'information et de la documentation religieuse est également célèbre.

15. A well-known example of a loader is a trainer used to cheat in games.

Un exemple bien connu d'un loader est un trainer (en), une fonction utilisée pour tricher dans les jeux.

16. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Les relations entre l'intensité lumineuse et la surface du test sont bien connues au seuil absolu.

17. At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies.

Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation. L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.

18. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

19. Audio signals can be converted from analog into digital using the well-known sigma-delta modulation techniques.

Il est possible de convertir des signaux sonores analogiques en signaux numériques au moyen des techniques bien connues de modulation sigma-delta.

20. It is well known that the villages abandoned by extractive industries are the poorest and most polluted.

Personne n’ignore que les villages abandonnés par les industries d’extraction sont les plus pauvres et les plus pollués.

21. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Il est notoire que les assurances ne couvrent pas tous les risques inhérents à une livraison intercontinentale de marchandises, surtout lorsque certaines destinations

22. One of its results, that not every topological algebra is localizable, has become a "well-known counterexample".

L'un de ses résultats, stipulant que toute algèbre topologique (en) n'est pas localisable, est devenu un « contre-exemple bien connu ».

23. The coast of Girona is known for its natural beauty, but also for the high quality of the cultural offers as well as the accommodations, without losing its authentic charm.

Au long de ces ans s'est transformé en ce qui est actuellement, un symbole de qualité, elle a sût incorporer tous les services de la modernité sans perdre son charme originel.

24. I did training in a well-known translation agency and additional courses abroad to improve my language knowledge.

J’ai été stagiaire dans une renommée agence de traduction et j’ai suivi des cours supplémentaires à l’étranger pour améliorer mes connaissances linguistiques.

25. O'Brien, born and raised in Alberton, went on to become one of harness racings most well-known figures.

O'Brien, né et élevé à Alberton, est devenu un jockey et entraineur de course sur harnais très connu.

26. About 4 hours’ drive to Zhenyuan. See the well-known silver productions in Shidong Town along the road.

On passe à peu près 4 heures pour arriver à Zhenyuan, en route,visiter le village Shidong, qui est connu car les productions en argent.

27. ), a solid, well-known company from Aragon, specialising in air compressors, compressed air treatment and pneumatic and vacum equipment.

), spécialisée dans les équipements de production et de traitement d’air comprimé et dans les équipements pneumatiques et à vide.

28. (Typosquatting refers to the registering of domain names similar to well-known brands, but with a deliberate mis-spelling, for example using an adjacent letter on the keyboard.)

(Le typosquattage consiste à enregistrer des noms de domaine similaires à des marques connues, mais avec une faute d’orthographe délibérée, par exemple l’utilisation d’une lettre adjacente sur le clavier.)

29. After all, it is well known that those least able to avoid paying taxes are the salaried employees throughout Canada

Aprés tout, il est bien connu que ceux qui sont le moins capables d'éviter de payer des impōts sont les travailleurs salariés du pays

30. In the actinide series, uranyl compounds such as UO2Cl2 and 2− are well known and contain the linear UO2 moiety.

Dans la série des actinides, les composés d'uranyle tels que UO2Cl2 et 2− sont bien connus et contiennent une moitié UO2 linéaire.

31. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

32. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

33. Different well-known European companies in the field joined rail operators to address important issues such as interoperability for urban systems, particularly technical compatibility between existing lines and network extensions.

Des entreprises européennes renommées ont rejoint des opérateurs de réseau ferré pour s'attaquer à d'importants problèmes comme l'interopérabilité des systèmes urbains, en particulier la compatibilité technique entre les lignes en place et les extensions du réseau.

34. By this time his works were receiving wide critical acclaim and he was well known both in the UK and abroad.

À cette époque, ses œuvres recevaient une grande ferveur critique et il était bien connu à la fois au Royaume-Uni et à l'étranger.

35. Abstract: Action Research is a well-known methodology whose application in information systems is increasingly recommended by researchers in the field.

Résumé: Bien que la méthode recherche-action (RA) soit bien connue, les chercheurs recommandent toujours d'augmenter son utilisation dans les systèmes d'information.

36. It is well known for its results on prime numbers (involving the Prime Number Theorem and Riemann zeta function) and additive number theory (such as the Goldbach conjecture and Waring's problem).

Elle est connue pour ses résultats sur les nombres premiers (impliquant le théorème des nombres premiers et la fonction zêta de Riemann) et la théorie additive des nombres (tels que la conjecture de Goldbach et le problème de Waring).

37. Instant acoustic logging method for well bores

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

38. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

39. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

L'intitulé actuel de la convention est largement connu, le titre proposé ne correspond pas à l'acronyme et cette modification pourrait présenter des difficultés juridiques.

40. Acoustic isolator for acoustic well logging tool

Isolateur acoustique destine a un instrument de diagraphie acoustique des puits

41. The invention concerns a method for asymmetric communications, in particular for encrypting and decrypting messages whose length is known or not known a priori.

Cette invention concerne un procédé pour des communications asymétriques, en particulier pour crypter et décrypter des messages dont la longueur est connue ou inconnue à priori.

42. The well known marked variability of the F2 Layer critical frequency is attributed, in part, to the operation of the ionospheric storm mechanism.

La variabilité marquée et bien connue de la fréquence critique de la couche F2 est partiellement attribuée au mécanisme des tempêtes ionosphériques.

43. Well, for one, they've got some incredible holography.

Et bien, ils ont un système holographique incroyable.

44. For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.

Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.

45. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

46. For years, it was originally known as The Fisherman's Broadcast (or Fishermen's), but has been affectionately known as The Broadcast.

Pendant plusieurs années, elle s'appelait The Fisherman's Broadcast (littéralement, L'Émission du pêcheur), et était surnommée The Broadcast.

47. Several of the kings who held abbacies as well as the kingship, Ólchobar among them but also the better known Cormac mac Cuilennáin, are thought to have been compromise candidates for the kingship.

On pense que plusieurs des rois qui s'occupèrent en même temps d'une abbaye, comme Ólchobar ou, mieux connu, Cormac mac Cuilennáin, furent des candidats de compromis pour la royauté.

48. However, affected animals are quite accident-prone, and for this reason many animals that develop cerebellar abiotrophy, particularly horses, are euthanized for humane reasons.

Toutefois, les animaux touchés sont très sujets aux accidents, et pour cette raison, beaucoup d'animaux qui développent des AC, notamment les chevaux, sont euthanasiés pour des raisons humanitaires.

49. The reasons for this positive selection aren't known, but it's been hypothesized that elevated concentrations of acetaldehyde may have conferred protection against certain parasitic infections, such as Entamoeba histolytica.

Les raisons de cette sélection positive ne sont pas connues, mais il a été émis l'hypothèse que des concentrations élevées d'acétaldéhyde pourraient avoir conféré une protection contre certaines infections parasitaires, telles que l'Entamoeba histolytica.

50. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

51. The Intel graphics adapter works well for work but not for entertainment.

Le chipset vidéo Intel est très bien pour travailler, mais certainement pas pour les loisirs.

52. It’s great for your muscles and fun as well.

Vous allez rire, vos muscles aussi!

53. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

54. Method and apparatus for phased array acoustic well logging

Procédé et appareil pour diagraphie de puits acoustique à réseau à commande de phase

55. Method for instantaneous acoustical logging in a bore well

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

56. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

57. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

58. Finally, the fact that the article may be signed by a well-known artist ( and often the work is merely initialled ) cannot in itself constitute an essential factor in customs classification, since although most of the artists producing paperweights will probably be well known among aficionados of that kind of "art", they may be wholly unknown to customs officials .

Enfin, la signature éventuelle même de l' objet par un artiste connu ( du reste, il s' agit souvent d' un simple sigle ) ne peut pas constituer par elle-même un élément essentiel pour la classification douanière, puisque la majeure partie des artistes qui fabriquent des "paperweights" sont probablement très connus dans les milieux des amateurs de ce genre d' "art", mais peuvent être tout à fait inconnus des fonctionnaires des douanes .

59. When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

Quand elle lui ordonna de broder une nappe pour l’autel de l’église, sœur Antunes lui expliqua poliment les raisons de son refus et lui fit savoir qu’elle accepterait avec joie d’accomplir une autre tâche.

60. It is well-located and suitable for guests looking for low-budget accommodation.

Il est bien situé et convient aux voyageurs recherchant une chambre économique.

61. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

62. It was found that diene 1 had a higher reactivity than even the well-known Danishefsky diene in its Diels–Alder cycloaddition with electron-deficient dienophiles.

Les résultats obtenus indiquent que 1 est plus réactif que le diène de Danishefsky, dans les cycloadditions avec des diènophiles pauvres en électrons.

63. Well, the ELISA test came back positive for alpha-neurotoxins.

Le test ELISA est positif aux neurotoxines.

64. Criteria for Impact Determination ................... 14 Alternative Collector Well Casing Depths:

Il faut donc qu’une étude approfondie soit réalisée avant qu’Industrie Canada puisse décider de financer le projet dans le cadre du PICO.

65. Opportunity... Canada's aerospace industry is well positioned for future growth.

Possibilités... L'industrie canadienne de l'aérospatiale est en excellente position de croissance.

66. And for the second consecutive year, Jury 1 gave the Golden Spoon to La Fée X S Suisse, an absinthe made by a distillery that is quite well known in Couvet on behalf of an English company.

Le Jury numéro 1 a donné pour la deuxième année consécutive la cuillère d'Or à la Fée X S, une absinthe fabriquée par une distillerie bien connue de "Couvet" pour le compte d'une société anglaise.

67. A theoretical model was developed by adapting Franc2d, a code well-known in structural mechanics, to predict the propagation paths of curved hydraulic fractures at shallow depths.

On a développé un modèle théorique en adaptant Franc2d, un code bien connu en mécanique des structures, pour prédire les cheminements de la propagation des fractures hydrauliques courbées à faibles profondeurs.

68. Compound alcoholic preparations (known as ́concentrated extracts') for the manufacture of beverages C.

Préparations alcooliques composées ( dites "extraits concentrés ") C .

69. Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

70. Well, that would increase the acidity and account for the adipocere.

Cela augmente l'acidité et explique l'adipocire.

71. In fact this complex is well-defined for any Leibniz algebra.

En fait, ce complexe est bien défini pour toute algèbre de Leibniz.

72. A major trading center for the surrounding agricultural area, it is known for woven goods and silverware.

C'est un centre de commerce important, entourée de zones agricoles, et connue pour ses produits tissés et son argenterie.

73. They inflect for number and in some cases gender as well.

Ils s’accordent également en personne et parfois en genre.

74. Wellhead assembly for accessing an annulus in a well and a method for its use

Tete de puits permettant d'acceder a l'anneau torique d'un puits, et procede d'utilisation

75. If the actual amount is not known to the management company, the maximum of the possible known distribution costs for the specific PRIIP shall be shown;

S'il ne l'est pas, le montant à indiquer est le montant maximal des coûts de distribution potentiels connus pour le PRIIP en question;

76. last known address.

la dernière adresse connue.

77. The present invention relates to novel active ingredient combinations, comprising at least one known compound of formula (I), in which R1 and A have the meanings stated in the description, and at least one further known active ingredient of the class of pyrethroids, and are well suited for controlling animal pests, such as insects and undesired acarids.

L'invention concerne des combinaisons d'agents actifs contenant d'une part au moins un composé connu représenté par la formule (I) dans laquelle R1 et A ont les significations données dans le descriptif, et d'autre part au moins un autre agent actif connu de la classe des pyréthroïdes, les combinaisons selon l'invention étant particulièrement indiquées pour la lutte contre des animaux nuisibles tels que des insectes ou des acariens gênants.

78. known haemorrhagic diathesis

Diathèse hémorragique connue

79. Purpose of stay (e) The reasons for residing in a certain place, as well as leaving, may be important in determining whether an individual's abode is that individual's "place of residence".

Objet du séjour e) Les raisons pour lesquelles un particulier demeure à un certain endroit, ou le quitte, peuvent être importantes pour déterminer si la demeure du particulier est son lieu de résidence.

80. Cordura fabrics are known for their durability and resistance to abrasions, tears and scuffs.

Les tissus Cordura sont connus pour leurs durées de vie et leurs capacités de résistance à l'abrasion, aux déchirements, ainsi qu'aux rayures.